<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--Adempiere(r) Release 3.3.1b_2007-12-05 -Smart Suite ERP,CRM and SCM- (c) 1999-2007 Adempiere (r); Implementation: ${env.ADEMPIERE_VERSION} 20071229-0902 - ${env.ADEMPIERE_VENDOR}--><!--<!DOCTYPE adempiereTrl PUBLIC "-//ComPiere, Inc.//DTD Adempiere Translation 1.0//EN" "http://www.adempiere.com/dtd/adempiereTrl.dtd">-->

<adempiereTrl language="hu_HU" table="AD_WF_Node">
 <row id="116" trl="N">
  <value column="Name" original="Accounting Schema">Főkönyv</value>
  <value column="Description" original="Project as Account Segment">Projekt, mint könyvelési szegmens</value>
  <value column="Help" original="To enable accounting reporting of projects, create and enable a project segment in the account elements.">A projektek könyvelési jelentésben való szerepeltetése érdekében, hozzon létre és alkamazza a pojekt szegmenst a főkönyvi elemek között.</value>
 </row>
 <row id="118" trl="N">
  <value column="Name" original="System Elements">Rendszer-elemek</value>
  <value column="Description" original="Translate System Elements">Rendszer elemek fordítása</value>
  <value column="Help" original="System Elements are used to centrally define field labels, description and help. When translating an Element, the appropriate information of Fields in Windows, Parameters and Reports are translated (overwritten)">A rendszer elemek a központilag meghatározott mező elnevezésekhez, leírásokhoz és súgókhoz kerülnek alkalmazásra. Egy elem fordításával, a megfelelő információk átvezetésre kerülnek az ablakokon, paramétereken és jelentéseken.</value>
 </row>
 <row id="119" trl="N">
  <value column="Name" original="Messages">Üzenetek</value>
  <value column="Description" original="Translate Messages">Üzenetek fordítása</value>
  <value column="Help" original="Translate the messages used in Windows, Forms and Processes">Az ablakokban, űrlapokon és folyamatok során alkalmazott üzenetek fordítása.</value>
 </row>
 <row id="120" trl="N">
  <value column="Name" original="Reference">Hivatkozás</value>
  <value column="Description" original="Translate References">Hivatkozások fordítása</value>
  <value column="Help" original="References are used as prefedined selection lists.  You only need to translate the List Elements !!">A Hivatkozások előre meghatározott kiválasztási listákban kerülnek alkalmazásra. Le kell fordítania a lista elemeket!</value>
 </row>
 <row id="121" trl="N">
  <value column="Name" original="Window &amp; Tab">Ablak &amp; Tábla</value>
  <value column="Description" original="Translate Windows and Tabs">Ablakok és táblák fordítása</value>
  <value column="Help" original="Translate the Name, Description and Help for Windows and Tabs.  Most of the Fields are already translated, if they are centrally maintained.">Az ablakok és táblák neveinek, leírásának és súgóinak fordítása. A legtöbb mező fordításra kerül, ha központilag kerül beállításra.</value>
 </row>
 <row id="122" trl="N">
  <value column="Name" original="Form">Űrlap</value>
  <value column="Description" original="Translate Forms">Űrlapok fordítása</value>
  <value column="Help" original="Forms are special Windows and you need to translate its name, description and Help.">Az űrlapok sepciális ablakok és szükséges ezek neveit, leírását és a súgóját beállítani.</value>
 </row>
 <row id="123" trl="N">
  <value column="Name" original="Report &amp; Process">Jelentés &amp; folyamat</value>
  <value column="Description" original="Translate Reports and Processes">Jelentések és folyamatok fordítása</value>
  <value column="Help" original="Translate the Name, Description and Help for Processes and Reports. You don't need to translate the Parameters, if they are centrally maintained.">Az jelentések és folyamatok neveinek, leírásának és súgóinak fordítása. Nem szükséges a paramétereket lefordítania, ha azok központilag kerülnek beállításra.</value>
 </row>
 <row id="140" trl="N">
  <value column="Name" original="User">Felhasználó</value>
  <value column="Description" original="Define Sales Representative as User">Üzletkötő, mint felhasználó kerül meghatározásra</value>
  <value column="Help" original="Users can log into the system and have access to functionality via one or more roles. Select the Business Partner you just set up. This enables the user to be treated as sales rep in the system.">A Felhasználók bejelentkezhetnek, és hozzáférhetnek a rendszerhez, az egyes felhasználói jogosultságoknak megfelelően. Válassza ki a beállítani kívánt üzleti partnert. Ez lehetővé teszi, hogy a felhasználó, mint üzletkötő jelenjen meg a rendszerben.</value>
 </row>
 <row id="141" trl="N">
  <value column="Name" original="Business Partner">Üzleti partner</value>
  <value column="Description" original="Set up Sales Representative as Business Partner">Üzletkötő, mint üzleti partner beállítása</value>
  <value column="Help" original="Set up the sales representative as Employee and Sales Representative in the Employee tab.  Also set up the Vendor part, if you want to create payments.">Az üzletkötő dolgozóként való beállítása és az üzletkötő rögzítése a dolgozók táblájában. Ugyancsak állítsa be a szállítói oldalt, ha kifizetéseket akar végrehajtani.</value>
 </row>
 <row id="146" trl="N">
  <value column="Name" original="Workflow">Munkafolyamat</value>
  <value column="Description" original="Translate Workflows">Munkafolyamatok fordítása</value>
  <value column="Help" original="Translate Name, Description and Help of Workflows and their Nodes.  You only need to translate the List Elements !!">A munkafolyamatok és csomópontjaik neveinek, leírásának és súgóinak fordítása. Le kell fordítania a lista elemeket!</value>
 </row>
 <row id="152" trl="N">
  <value column="Name" original="Check Client Setup">Vállalat beállításának ellenőrzése</value>
  <value column="Description" original="Check Client setup for Requests">Az igény szerinti beállítás ellenőrzése.</value>
  <value column="Help" original="You need to have a mail server and an email address from which the requets an notifications are sent.  Optionally, if you define a mail user and password, requests are read from the mail users's folder and imported into the system.">Szüksége lesz levelező szerverre és E-mail címre, ahonnan az igények és a megjegyzések elküldésre kerülnek. Amennyiben megad egy E-mail fiókhoz kapcsolódó felhasználó nevet és jelszót, az igények a felhasználói fiókokból kiolvasásra kerülnek és a rendszerbe importálhatók.</value>
 </row>
 <row id="153" trl="N">
  <value column="Name" original="Check Users">Felhasználók ellenőrzése</value>
  <value column="Description" original="Check users for Request processing">Igény feldolgozáshoz felhasználó ellenőrzése</value>
  <value column="Help" original="Please ensure that users have a email address and supervisor assigned.">Győződjön meg arrról, hogy felhasználók rendelkeznek E-mail címmel és ügyfélszolgálati vezetővel.</value>
 </row>
 <row id="155" trl="N">
  <value column="Name" original="Check Business Partners">Üzleti partnerek ellenőrzése</value>
  <value column="Description" original="Check Business Partners for Request processing">Igény feldolgozáshoz üzleti partner ellenőrzése</value>
  <value column="Help" original="You can send EMails to businbess partners.  Make sure, that the business partners and/or the Contacts have email addresses.">Küldhet E-mailt üzleti partnereinek. Győződjön meg arról, hogy az üzleti partnerek, vagy a kapcsolatok számára rendelkezésre áll-e E-mail cím.</value>
 </row>
 <row id="180" trl="N">
  <value column="Name" original="Verify completed Requisition">Végrehajtott foglalás ellenőrzése</value>
  <value column="Description" original="Just a test case for a manual interaction.">Csak egy teszt-eset a kézi beavatkozáshoz.</value>
  <value column="Help" original="Enter and maintain Material Requisitions">Anyagfoglalás bevitele és módosítása</value>
 </row>
</adempiereTrl>
